Почему стоит забронировать этот вечер
Почему стоит забронировать этот вечер
Сцена находится достаточно близко, чтобы иметь значение.
Сценическое пространство SUIGIAN занимает всего несколько метров в поперечнике, а столики расставлены вокруг него, а не рядами напротив далёкой просцениум-арки. Рецензенты неизменно отмечают, насколько близко находятся исполнители — это совсем иной опыт по сравнению с большим театром кабуки, где сцена может находиться в пятидесяти метрах от дешёвых мест.
Ужин, построенный в том же ритме, что и театральные постановки
Кухня выстраивает собственное сезонное сет-меню по принципу дзё-ха-кю — замедленного, а затем ускоряющегося ритма, который задаёт структуру и представления Но. Та же идея управляет тем, что происходит на сцене и что оказывается на столе. Осознаёте вы это или нет, вечер строится как единая дуга, а не как шоу с прикрученным к нему ужином.
Номер с собственной маленькой историей
舞台后方的松树背景板并非最初就属于水月庵——它从京都室町夷川地区一座废弃的能乐舞台中抢救而来，与观世流能乐的金山家族及京都井上流舞蹈均有渊源，由江户时代狩野派画家执笔。这是一件传承之物，而非仿古主题的复制品。
Создан для тех, кто впервые, а не только для знатоков
Для исполняемых произведений предоставляются пояснительные материалы на английском языке, а персонал привык к гостям, которые никогда раньше не видели Но, Кёгэн или Нихон-буё. От вас не требуется заранее знать репертуар — зал создан так, чтобы первая встреча с искусством была понятной и доступной.
Счёт за сегодняшний вечер
Счёт за сегодняшний вечер
Программа SUIGIAN меняется в течение месяца, поэтому конкретные произведения варьируются — но структура вечера остаётся неизменной. Большинство программ вплетают три коротких номера из репертуара Но, Кёгэн и Нихон-буё между подачами фиксированного ужина, читая их сверху вниз, как театральную программку.
-
First piece
The evening opens on the stage
A short work opens the programme, often a Noh excerpt built around a single climactic scene rather than a full-length play — Noh performers train these condensed pieces specifically for a room like this one.
-
First course
The set dinner begins
Dinner opens with the lighter dishes of the seasonal course menu — Edomae-style sushi, a starter and miso soup are typical, served as the room settles after the first piece.
-
Second piece
A change of register
The programme rotates monthly across Noh, Kyōgen, Nihon-buyō dance and occasionally court music or shamisen, so the second piece is often the sharpest contrast to the first — a Kyōgen interlude's comic timing against a Noh piece's stillness, for instance.
-
Second course
The dinner continues
Further courses arrive between pieces rather than all at once — the pacing is deliberately unhurried, closer to a Kyoto kaiseki dinner than a fixed-turn restaurant seating.
-
Third piece
The bill closes on the stage
A final piece closes the performed programme. SUIGIAN asks guests not to eat while a piece is actually being performed, as a mark of respect — drinking is permitted throughout, and the kitchen paces the courses around that.
-
Closing course
Dessert, and a photograph with the stage
Dessert and tea close the meal. Performers come out after the final piece for a short photo opportunity — the one point in the evening photography is invited, since cameras are asked to stay down during the performances themselves.
Нихонбаси: как добраться
Нихонбаси: как добраться
SUIGIAN расположен под землей в саду Фукутоку, в непосредственной близости от комплекса Coredo Muromachi 2 — в Нихонбаси, старом торговом сердце Токио, точке, от которой традиционно отсчитываются все дорожные расстояния в Японии.
Где это находится
Адрес: Fukutoku Garden, 2-5-10-B1F Nihonbashi Muromachi, Chuo-ku, Tokyo — на один уровень ниже земли, с прямым выходом из торгово-ресторанного комплекса Coredo Muromachi 2.
Ближайшая станция
Станция Mitsukoshimae, обслуживаемая линиями Tokyo Metro Ginza и Hanzōmon, находится примерно в минуте ходьбы от входа через выход A6. Если вы предпочитаете прогуляться через Нихонбаси пешком, до станции Tokyo Station — около десяти минут ходьбы.
Что такое Нихонбаси
Нихонбаси превратился в торговый центр Токио в период Эдо, во многом благодаря торговому бизнесу семьи Мицуи, и по сей день остаётся традиционной нулевой точкой отсчёта дорожных расстояний в Японии. Флагманские универмаги Mitsukoshi и Takashimaya находятся неподалёку.
Бронирование и окна записи
SUIGIAN принимает бронирования напрямую, но это объявление оформляется через GetYourGuide, с местом встречи непосредственно у SUIGIAN. Приходите с запасом времени, чтобы найти вход в подвальный уровень — здания Coredo Muromachi занимают один квартал, и при первом визите их легко пройти мимо.
Вечер в фотографиях
Вечер в фотографиях
Маски Но, танцы, японский ужин из нескольких перемен блюд и сам район Нихонбаси. Это репрезентативные фотографии японского традиционного исполнительского искусства, кухни и района — не фотографии SUIGIAN и не данного бронирования.
Варианты бронирования и что входит в стоимость
Варианты бронирования и что входит в стоимость
| Вариант | Что входит | Полезно знать |
|---|---|---|
| Представление и ужин, стандартные места | Полный ужин из нескольких перемен блюд и вечерняя программа из коротких выступлений | Главное предложение этого сайта — самый простой способ забронировать |
| Ближе к сцене | Тот же ужин и программа, но места ближе к небольшой сцене | GetYourGuide предлагает несколько вариантов рассадки на этот вечер — проверьте актуальные категории перед выбором |
| Бронирование для группы | Полный вечер для нескольких гостей, сидящих вместе | Стоит бронировать заранее, так как количество столиков в зале ограничено |
| Дополните ещё одним токийским вечером | Бронируется как отдельное впечатление на GetYourGuide | SUIGIAN идеален для одной ночи из длительного пребывания — сумо, кабуки или ужин на лодке яката-бунэ составят компанию остальным |
Способы забронировать вечер
Найдите свободные места на ваши даты
Все варианты ниже бронируются через GetYourGuide — с актуальным наличием мест и итоговой ценой в вашей валюте.
Планируем ваш вечер
Планируем ваш вечер
Сначала выберите дату, затем место
В зале фиксированное число столиков вокруг небольшой сцены, и это предложение сейчас отмечено как вероятно раскупаемое. Сначала решите, на какой из токийских вечеров должно выпасть SUIGIAN, затем бронируйте — бесплатная отмена за 24 часа означает, что раннее бронирование ничего не стоит в плане гибкости
Прибудьте немного заранее
SUIGIAN находится на один уровень под землёй внутри сада Фукутоку, соединён с основными торговыми этажами Coredo Muromachi, но вывеска у него не такая заметная. В первый визит заложите дополнительное время, чтобы найти вход рядом с выходом A6 станции Митсукошимаэ.
Не ешьте во время выступления
Гостей просят не есть, пока идёт представление, — это знак уважения к артистам; пить можно в любой момент. Блюда подаются с расчётом на паузы между номерами, так что это вряд ли доставит неудобство, если довериться ритму сервиса.
Оденьтесь элегантно и не доставайте камеру до финала
Сдержанный, элегантный наряд уместен в этом зале — это такой же торжественный ужин, как и шоу. Фотографировать просят только после финального номера, когда артисты выходят на поклон, — тогда будет короткая возможность для снимков.
Планируем вечер в SUIGIAN в Токио
Планируем вечер в SUIGIAN в Токио
Вечер в SUIGIAN: что происходит на самом деле
Небольшая подземная сцена, ужин с фиксированным меню, выстроенный вокруг неё, и программа, которая меняется каждый месяц, но сохраняет ту же структуру, — вот как проходит вечер по порядку.
Читать далее →Искусство сцены: краткий разборНо, Кёгэн и Нихон-буё: гид для тех, кто впервые
В программе SUIGIAN за один вечер могут встретиться три разные традиции японского исполнительского искусства. Вот чем они отличаются и на что именно стоит обратить внимание.
Читать далее →メニューの解説SUIGIANのメニュー：ディナーの実際の内容
江戸前寿司を中心とした季節のコース料理で、夜の上演に合わせて意図的にペース配分され、一気に提供されることはありません。
Читать далее →Как добратьсяКак добраться до SUIGIAN: Coredo Muromachi и Мицукосимаэ
SUIGIAN находится на один подвальный этаж ниже внутри Fukutoku Garden, в комплексе Coredo Muromachi — легко найти, но при первом визите так же легко пройти мимо.
Читать далее →Практические вопросыЧто надеть, правила этикета, фотосъёмка и визит с детьми
Небольшие практические вопросы, о которых в описании не сказано прямо, — дресс-код, когда убрать камеру и можно ли приходить с детьми.
Читать далее →По городуТокийские вечера за пределами SUIGIAN
Одна ночь принадлежит SUIGIAN. Вот как она вписывается в программу с сумо, кабуки и ужином на реке при свете фонарей, если ваша поездка в Токио продлится дольше одного вечера.
Читать далее →FAQ
SUIGIAN 晚餐与演出相关疑问
Что представляет собой вечер с шоу и ужином SUIGIAN?
Это вечер в SUIGIAN — театре-ресторане в районе Нихонбаси в Токио, где подают фиксированный ужин в сопровождении коротких представлений Но, Кёгэн и танца нихон-буё на небольшой сцене всего в нескольких метрах от столиков. Программа меняется в течение месяца, поэтому точный набор произведений варьируется, но в большинство вечеров между подачей блюд вплетают несколько коротких номеров.
Где находится SUIGIAN и как туда добраться?
SUIGIAN расположен под землей в парке Фукутоку, с прямым выходом из Coredo Muromachi 2 в Нихонбаси. Ближайшая станция — Мицукосимаэ на линиях Гиндза и Хандзомон, примерно в минуте ходьбы через выход A6; сама станция Токио находится примерно в десяти минутах ходьбы.
Сколько длится вечер?
В общей сложности около двух-трёх часов, включая фиксированный ужин и вечернюю программу коротких представлений — это единый формат, а не отдельные трапеза и шоу.
Нужно ли мне заранее разбираться в Но или Кёгэн?
Нет — для исполняемых произведений предоставляются пояснительные материалы на английском, и зал привычен к гостям, которые впервые видят японский классический театр. Приходить без предварительных знаний — это норма, а не недостаток.
Можно ли есть или фотографировать во время представления?
Гостей просят не есть во время исполнения произведения из уважения к артистам, однако напитки разрешены на протяжении всего вечера. Фотографировать можно только после финального номера, когда исполнители выходят на короткую фотосессию.
Можно ли с детьми?
SUIGIAN не допускает детей младше 10 лет. Если вы путешествуете с ребёнком младшего возраста, перед бронированием уточните актуальные возрастные ограничения в описании на GetYourGuide.
Можно ли отменить бронь, если планы изменятся?
В описании предусмотрена бесплатная отмена за 24 часа до начала с полным возвратом средств, а многие варианты позволяют забронировать сейчас и оплатить позже. Точные условия отмены для вашего бронирования отображаются на GetYourGuide до оплаты.